Lighttpd

Hi guys,
I'm Umberto from Italy and I'm writing you because I need your help to solve a problem with a migration from Apache to Lightpd.
I have a website that use .htaccess rewrite and I have to convert these rules in the correct code to insert in the lighttpd configuration file. Actually I still have problem with some pages but I don't undrstand where is the problem.

Here the .htacces code:

RewriteEngine On

AddType image/svg+xml svg svgz
AddEncoding gzip svgz

ErrorDocument 404                                                             /pagine_lingua/404.php

#################
#    ITALIANO
#################

# area amministrazione
RewriteRule ^pannello_controllo/funzioni/(.*).php$                             /area_amministrazione/funzioni/function_parser.php [L,QSA]
RewriteRule ^pannello_controllo/([A-Za-z0-9-_\.]*)$                         /area_amministrazione/$1 [L,QSA]

#front end

RewriteRule ^(homepage.php|login.php|)$                                        /pagine_lingua/homepage.php [L,QSA]

#salvagente
RewriteRule ^messaggi/([A-Za-z0-9\-\_\.]*).php$                                /pagine_lingua/messaggi/$1.php [L,QSA]
RewriteRule ^ordini/([A-Za-z0-9\-\_\.]*).php$                                /pagine_lingua/ordini/$1.php [L,QSA]
RewriteRule ^calendario/([A-Za-z0-9\-\_\.\/]*).(php|htm|html)$                /pagine_lingua/calendario/$1.$2 [L,QSA]
RewriteRule ^settings/([A-Za-z0-9\-\_\.]*).php$                                /pagine_lingua/settings/$1.php [L,QSA]
RewriteRule ^fornitore_settings/([A-Za-z0-9\-\_\.]*).php$                    /pagine_lingua/fornitore_settings/$1.php [L,QSA]
RewriteRule ^([A-Za-z0-9\-\_\.]*).php$                                        /pagine_lingua/$1.php [L,QSA]

And here there is what I write for the conversion in the lighttpd file confuguration:

index-file.names = ("index.php", "index.html", "index.htm", "home.php","home.html","home.htm")

# Put your rewrite into url.rewrite-once section, I create example to rewrite drupal and wordpress
url.rewrite-once = (
    #"^pannello_controllo/funzioni/(.*).php$"                             => "/area_amministrazione/funzioni/function_parser.php" 
    #,"^pannello_controllo/([A-Za-z0-9-_\.]*)$"                             => "/area_amministrazione/$1
    "^/(homepage\.php|login\.php|\:8080)$"                                        => "/pagine_lingua/homepage.php" 
    ,"^/messaggi/([A-Za-z0-9-_\.]*)\.php((\?|\&)[0-9a-z]+\= [0-9a-z]*)*$"                                => "/pagine_lingua/messaggi/$1.php$2" 
    ,"^/ordini/([A-Za-z0-9-_\.]*)\.php((\?|\&)[0-9a-z]+\= [0-9a-z]*)*$"                                    => "/pagine_lingua/ordini/$1.php$2" 
    ,"^/calendario/([A-Za-z0-9-_\.]*)\.php((\?|\&)[0-9a-z]+\= [0-9a-z]*)*$"                                => "/pagine_lingua/calendario/$1.php$2" 
    ,"^/settings/([A-Za-z0-9-_\.]*)\.php((\?|\&)[0-9a-z]+\= [0-9a-z]*)*$"                                => "/pagine_lingua/settings/$1.php$2" 
    ,"^/([A-Za-z0-9-_\.]*)\.php((\?|\&)[0-9a-z]+\= [0-9a-z]*)*$"                                            => "/pagine_lingua/$1.php$2" 
)

server.error-handler-404 = "/pagine_lingua/404.php" 

Where is the mistake? I really go crazy and after read a lot of documentation I'm here to ask the community help.
Thanks in advance
Umberto