Lighttpd

config example:

mimetype.assign = ( ".txt" => "text/plain; charset=utf-8" )
compress.filetype           = ("text/plain")

Now the mimetypes do not match exactly, so mod_compress does not trigger.
The following patch checks for both: complete mime-type or the first part up to ';'.